1 00:00:00,500 --> 00:00:03,873 "MORT PAR UNE NUIT FROIDE" 2 00:00:12,222 --> 00:00:17,313 Il s'agit d'un téléfilm, sorti en 1973, de la chaîne de télévision américaine ABC. 3 00:00:34,439 --> 00:00:36,546 Sous-titres : Gioto Di Bondone 2015 4 00:00:58,562 --> 00:01:01,923 S'il vous plaît... Pourquoi ne m'ont-ils pas écouté ? 5 00:01:03,104 --> 00:01:05,405 Non... 6 00:01:11,205 --> 00:01:14,007 Laboratoire Pico, répondez ! Répondre! 7 00:01:14,008 --> 00:01:15,256 Base appelant Pico. En écoute ? 8 00:01:15,257 --> 00:01:17,955 Oui oui ! Mon Dieu, s'il te plaît...! Je suis là!!! 9 00:01:18,564 --> 00:01:22,239 Voilà, je suis là ! S'il te plaît! Écoutez, s'il vous plaît ! 10 00:01:22,503 --> 00:01:25,359 Vous ne m'écoutez pas ! Ils ne m'écoutent pas ! 11 00:01:25,360 --> 00:01:27,208 Mon Dieu, laisse-moi sortir ! 12 00:01:30,323 --> 00:01:33,392 La radio ne fonctionne pas, Ne comprennent-ils pas ? 13 00:01:33,422 --> 00:01:36,578 Tu ne vois pas ce qui se passe ? Je leur ai dit... 14 00:01:36,579 --> 00:01:39,628 Mais personne ne m'a écouté ! Personne n'a écouté ! 15 00:01:56,359 --> 00:02:01,449 "Tower Mountain" - Station de recherche Laboratoire Pico - 4 305 mètres 16 00:02:04,596 --> 00:02:08,165 17 janvier - Station de base de Recherche 17 00:02:08,166 --> 00:02:09,933 Ryan Horner Directeur de projet 18 00:02:09,934 --> 00:02:13,559 Aujourd'hui c'est le cinquième jour sans contact par radio avec le Dr Vogel. 19 00:02:13,733 --> 00:02:16,375 Tentatives précédentes pour faire Contacter le Laboratoire Pico 20 00:02:16,376 --> 00:02:18,605 a échoué en raison d'une tempêtes de neige. 21 00:02:18,934 --> 00:02:21,263 J'ai peur pour l'intégrité par le docteur Vogel. 22 00:02:21,656 --> 00:02:25,166 Avant de perdre le contact radio avec votre les transmissions sont devenues sporadiques 23 00:02:26,011 --> 00:02:30,383 et irrationnel, au point de signaler qui avait parlé à des chiffres 24 00:02:30,384 --> 00:02:33,181 des histoires historiques comme Napoléon et Alexandre le Grand. 25 00:02:33,731 --> 00:02:36,212 je rencontre beaucoup inquiet qu'il 26 00:02:36,213 --> 00:02:37,995 ne pas nourrir singes et chimpanzés 27 00:02:37,996 --> 00:02:41,165 sans enregistrer les effets de l'altitude en eux. 28 00:02:41,166 --> 00:02:45,165 Si tel est le cas, les quatre ans recherche pour le programme spatial 29 00:02:45,166 --> 00:02:46,605 Cela aura été en vain... 30 00:02:46,606 --> 00:02:51,118 Il ne reste que trois mois avant le jour date de livraison convenue et nous devons sauver le projet. 31 00:02:52,030 --> 00:02:56,160 Docteurs Robert Jones et Frank Enari Je suis arrivé de l'université ce matin 32 00:02:56,161 --> 00:02:58,535 pour remplacer Vogel et continuer l'expérience. 33 00:02:59,091 --> 00:03:02,731 Je me sens soulagé de ça l'équipe soit disponible 34 00:03:02,732 --> 00:03:04,202 pour terminer le projet, 35 00:03:04,203 --> 00:03:07,863 puisque c'était son enquête sur le stress que les humains subissent 36 00:03:07,864 --> 00:03:10,670 dans l'exploration spatiale qui a servi base de notre programme. 37 00:03:10,671 --> 00:03:12,923 La tempête s'est calmée, permettant à Val Adams 38 00:03:12,924 --> 00:03:15,497 emmène les hommes, accompagnés d'un nouveau chimpanzé 39 00:03:15,498 --> 00:03:17,216 qui servira de contrôle pour l'expérience. 40 00:03:17,217 --> 00:03:21,623 Je dois avouer ma profonde inquiétude sur ce qu'ils peuvent trouver. 41 00:03:29,715 --> 00:03:34,487 "MORT PAR UNE NUIT FROIDE" 42 00:05:45,315 --> 00:05:50,095 "Tower Mountain" - Station de recherche Laboratoire Pico - 4 305 mètres 43 00:07:01,035 --> 00:07:02,503 Vogel! 44 00:07:15,136 --> 00:07:16,531 Vogel! 45 00:08:18,478 --> 00:08:19,822 Vogel? 46 00:09:16,320 --> 00:09:17,723 Vogel? 47 00:09:18,379 --> 00:09:20,540 C'est Adams. Val Adams. 48 00:10:18,279 --> 00:10:19,772 Ici! 49 00:10:30,174 --> 00:10:32,450 Ils sont presque morts de froid. Où est le chauffage ? 50 00:10:32,451 --> 00:10:34,839 Les clés, les clés ! Où sont les clés ? 51 00:10:43,621 --> 00:10:46,364 OK... je l'ai trouvé. 52 00:14:24,276 --> 00:14:26,175 Pic dans le canal ouvert, Basé sur l'écoute ? 53 00:14:26,441 --> 00:14:27,941 Qu'ont-ils trouvé ? 54 00:14:28,754 --> 00:14:31,490 La salle électronique est un désastre. 55 00:14:31,627 --> 00:14:36,004 Je pensais qu'il était verrouillé, mais j'avais les clés, la porte était ouverte 56 00:14:36,605 --> 00:14:39,317 j'ai ouvert la fenêtre au milieu de la tempête, qui sait pourquoi... 57 00:14:39,714 --> 00:14:41,163 Je pense qu'il essayait de partir... 58 00:14:41,818 --> 00:14:45,314 Bientôt, le vent froid et la neige sont arrivés... Il a été touché lorsqu'il a tenté de le fermer... 59 00:14:45,315 --> 00:14:46,941 Du café ? Oui, merci 60 00:14:47,504 --> 00:14:50,547 Il est figé devant l'enregistreur, en tenant le micro. 61 00:14:50,757 --> 00:14:55,038 Vous avez laissé environ 100 mètres de ruban adhésif, vous pouvez J'ai enregistré ce que je pensais. 62 00:14:55,560 --> 00:14:57,344 Écoute, j'ai environ 15 minutes avant 63 00:14:57,345 --> 00:14:59,114 sortez d'ici, à cause de la tempête. 64 00:14:59,173 --> 00:15:00,437 Laisse-moi parler à Enari. 65 00:15:07,736 --> 00:15:10,266 -Enari... - Comment vont les singes ? 66 00:15:11,592 --> 00:15:15,357 Je ne les ai pas vérifiés, mais C'est bien, je suppose. 67 00:15:15,358 --> 00:15:17,769 Aucun signe de déshydratation ou malnutrition. 68 00:15:17,770 --> 00:15:18,576 Ils ont juste froid. 69 00:15:18,577 --> 00:15:20,844 Tu as de la chance que le générateur est resté allumé. 70 00:15:20,845 --> 00:15:23,799 Il y a beaucoup de lumières ici cela leur a donné un peu de chaleur. 71 00:15:24,231 --> 00:15:25,512 Comment va Gernimo ? 72 00:15:28,140 --> 00:15:29,981 Ça quitte le effet du tranquillisant. 73 00:15:30,356 --> 00:15:31,796 Je voudrais cet enregistreur. 74 00:15:31,797 --> 00:15:32,896 Non. 75 00:15:33,248 --> 00:15:34,733 Nous avons besoin de lui. 76 00:15:35,036 --> 00:15:38,013 Nous avons besoin de l'enregistreur pour retranscrire notre travail. 77 00:15:38,213 --> 00:15:40,759 Vous pouvez retirer la bande et envoie-la avec Val. 78 00:15:40,760 --> 00:15:43,503 Pas si tu veux entendre ce qu'il contient. 79 00:15:43,587 --> 00:15:46,104 Nous sommes à 29 degrés sous zéro. Cela se briserait en petits morceaux. 80 00:15:46,258 --> 00:15:48,213 Nous sommes à moins 29, la bande se briserait. 81 00:15:48,214 --> 00:15:50,795 Puis transcrivez. je veux savoir à quoi je pensais 82 00:15:50,949 --> 00:15:52,111 Val ? 83 00:15:55,402 --> 00:15:58,010 Passer les informations autant que vous le pouvez et sortez de là. 84 00:15:59,197 --> 00:16:01,121 Peak s'éteignant. Base éteinte. 85 00:16:02,556 --> 00:16:03,851 Savez-vous utiliser la radio ? 86 00:16:09,541 --> 00:16:12,731 Bien, réglez le contrôle, transmettre la clé, 87 00:16:13,962 --> 00:16:14,932 Énergie. 88 00:16:14,933 --> 00:16:16,391 D'accord, je sais. 89 00:16:22,120 --> 00:16:26,341 Très bien. Générateur, réservoirs d'eau. Réservoir d'eau chaude. 90 00:16:26,342 --> 00:16:28,966 Baignoire pour faire de l'eau. 91 00:16:28,967 --> 00:16:30,118 Je dois faire ma propre eau 92 00:16:30,119 --> 00:16:32,204 Passer la neige à travers cette écluse, 93 00:16:32,205 --> 00:16:33,870 qui est agité dans cette baignoire. 94 00:16:33,871 --> 00:16:36,133 L'eau chaude circule à travers ce réservoir et 95 00:16:36,134 --> 00:16:38,355 Il sort de cet arrosoir et fait fondre la neige. 96 00:16:38,399 --> 00:16:40,869 Ils doivent creuser beaucoup de neige Il y a donc beaucoup à creuser. 97 00:16:40,870 --> 00:16:43,820 Ouvrez cette vanne et stocker dans le réservoir 98 00:16:44,605 --> 00:16:46,523 Les passe-partout sont à l'atelier 99 00:16:46,524 --> 00:16:48,977 ainsi que des manuels, si vous avez d'autres questions. 100 00:18:30,433 --> 00:18:33,720 Pouvez-vous croire cela ? Croyez-vous à quelque chose de tout cela ? 101 00:18:33,904 --> 00:18:35,674 Je vais finir de nettoyer les lieux. 102 00:18:35,835 --> 00:18:37,966 C'est comme... je ne sais pas quoi... 103 00:18:37,967 --> 00:18:39,087 Ce n'est pas si mal. 104 00:18:39,088 --> 00:18:41,059 C'est pas mal... Tu es un ermite ! 105 00:18:41,060 --> 00:18:42,918 Aimeriez-vous toujours que c'était un trou dans le sol. 106 00:18:42,919 --> 00:18:44,477 Vous devriez écouter ce qu'il dit. 107 00:18:44,478 --> 00:18:46,493 Il y a tout ce qu'on peut désirer, des crayons, 108 00:18:46,494 --> 00:18:48,961 tous types de produits, fourniture de pommes. 109 00:18:49,352 --> 00:18:50,997 Comment en sommes-nous arrivés là... 110 00:18:53,856 --> 00:18:55,545 Je leur ai dit que nous pouvions 111 00:18:55,603 --> 00:18:57,913 Non, vous avez répondu au téléphone... 112 00:18:57,914 --> 00:19:00,345 Vous répondez trop au téléphone. C'est une très mauvaise habitude. 113 00:20:01,721 --> 00:20:03,560 Eh bien, je lui donne deux étoiles. 114 00:20:03,561 --> 00:20:05,016 Par rapport à quoi ? 115 00:20:09,393 --> 00:20:10,859 Que choisis-tu, Robert ? 116 00:20:11,143 --> 00:20:12,501 Choisir quoi ? 117 00:20:12,591 --> 00:20:13,827 Liste des tâches. 118 00:20:13,828 --> 00:20:15,328 Liste de tâches ? 119 00:20:15,360 --> 00:20:18,888 Nous devons garder cet endroit propre, quelqu'un doit faire les lits, 120 00:20:18,889 --> 00:20:22,770 Nettoyez les cages des singes, faire l'eau, remplir le réservoir... 121 00:20:24,953 --> 00:20:27,143 Je ne peux pas prendre cette photo pendant que vous parlez. 122 00:20:27,939 --> 00:20:29,371 mais je le ferai... 123 00:20:31,000 --> 00:20:32,431 ...Je vais faire l'eau. 124 00:20:32,952 --> 00:20:35,404 Vous faites l'eau, vous récupérez l'eau. 125 00:20:35,405 --> 00:20:36,702 Et du gaz butane. 126 00:20:37,701 --> 00:20:39,005 Qui va cuisiner ? 127 00:20:39,271 --> 00:20:41,482 Par pitié. Cuisinez vous-même. 128 00:20:43,404 --> 00:20:45,200 OK, je cuisine. Qui nettoie ? 129 00:20:46,854 --> 00:20:48,293 Eh bien, c'est toujours... 130 00:20:48,781 --> 00:20:50,614 ...qui le fait, c'est qui cuisine. 131 00:20:52,170 --> 00:20:55,532 Par conséquent. Je cuisine, je nettoie. 132 00:20:57,343 --> 00:20:58,626 Quelle fierté. 133 00:21:00,982 --> 00:21:03,580 Robert, ça te dérange si on parle ? un peu de travail ? 134 00:21:03,581 --> 00:21:04,657 Procéder. 135 00:21:04,888 --> 00:21:08,670 Prenons Gerónimo, Je veux le sortir de sa cage. 136 00:21:09,060 --> 00:21:10,716 Laissons-le tranquille un moment. 137 00:21:11,309 --> 00:21:14,236 Je veux voir comment il s'adapte à la sortie du confinement. 138 00:21:14,401 --> 00:21:15,513 Par conséquent. 139 00:21:15,841 --> 00:21:17,123 Écoute, Robert... 140 00:21:18,074 --> 00:21:19,403 ... J'aime ça ici. 141 00:21:19,404 --> 00:21:21,500 J'aime le travail, des analyses. 142 00:21:21,904 --> 00:21:24,450 Aimez-vous explorer l'inconnu, pas moi. 143 00:21:25,641 --> 00:21:28,870 Je n'aime pas aller ailleurs et des coins que je ne peux pas voir. 144 00:21:28,871 --> 00:21:30,076 Vous l'aimez! 145 00:21:30,077 --> 00:21:32,858 Aimez-vous les morceaux et où ils t'emmènent, 146 00:21:32,985 --> 00:21:36,286 C'est ce qui t'arrive, Il n'y a pas de mystère à résoudre. 147 00:21:36,530 --> 00:21:38,265 Ils ont tout emporté vous apporte du plaisir. 148 00:21:38,266 --> 00:21:39,644 J'ai déjà fait le votre travail. 149 00:21:40,110 --> 00:21:41,297 mais pas le mien. 150 00:21:42,647 --> 00:21:44,178 Travaille avec moi, Robert. 151 00:21:49,135 --> 00:21:51,194 La folie n'a pas affecté Voguel. 152 00:21:52,573 --> 00:21:54,292 Il est mort d'ennui. 153 00:22:56,117 --> 00:22:59,557 Ils pensent que je suis fou, Horner. Mais ils doivent m'écouter. 154 00:22:59,980 --> 00:23:02,041 Ils ne veulent pas croire ce que je leur dis 155 00:23:02,042 --> 00:23:03,988 Mais il faut croire, que se passe-t-il... 156 00:24:16,453 --> 00:24:19,151 je baisse la température à une échelle spécifique 157 00:24:19,152 --> 00:24:20,934 un degré toutes les douze minutes 158 00:24:21,552 --> 00:24:22,874 Jetez un oeil. 159 00:24:24,468 --> 00:24:26,092 Êtes-vous d'accord? 160 00:24:26,203 --> 00:24:29,253 Oui... c'est l'altitude. 161 00:24:29,842 --> 00:24:32,623 Chaque pelletée de neige, Il semble que ce sera le dernier. 162 00:24:32,668 --> 00:24:34,075 Prends de l'oxygène. 163 00:24:34,753 --> 00:24:36,325 Non, je vais bien. 164 00:24:41,106 --> 00:24:42,840 On dirait que c'est confortable là-bas. 165 00:24:42,986 --> 00:24:44,916 �, en me reposant pleinement. 166 00:24:44,917 --> 00:24:46,465 Aucun signe d'anxiété. 167 00:24:46,765 --> 00:24:48,765 Des résistances, des caprices... ? 168 00:24:48,922 --> 00:24:51,683 Non, nous avons un patient très paisible. 169 00:24:51,684 --> 00:24:53,418 Base pour la gare de Pico. Répondez Pico. 170 00:24:54,765 --> 00:24:56,217 Je réponds. 171 00:25:07,244 --> 00:25:10,015 Oui, le bar est ouvert. Cinq heures pile. 172 00:25:10,063 --> 00:25:13,122 Le nouveau test qu'ils ont fait sur des singes C'est très intéressant. 173 00:25:13,744 --> 00:25:14,930 Oui... 174 00:25:15,856 --> 00:25:17,806 Avez-vous tiré des conclusions ? 175 00:25:17,901 --> 00:25:21,774 Eh bien... nous ne savons pas encore la plage de votre tolérance 176 00:25:22,122 --> 00:25:23,573 Quelle est votre projection ? 177 00:25:24,762 --> 00:25:28,571 Frank baisse de dix degrés température d'un des chimpanzés 178 00:25:28,572 --> 00:25:30,822 un degré à la fois et nous verrons 179 00:25:31,462 --> 00:25:33,743 On dirait que tu ne te fais pas de nouveaux amis... 180 00:25:35,553 --> 00:25:37,178 Ils ne sont pas si amicaux. 181 00:25:37,743 --> 00:25:39,404 Utilisez-vous toujours l'enregistreur ? 182 00:25:39,405 --> 00:25:41,022 Oui, nous avons tout enregistré. 183 00:25:41,572 --> 00:25:43,336 L'équipement est fonctionne correctement ? 184 00:25:44,242 --> 00:25:46,179 Lequel? L'enregistreur, oui. 185 00:25:47,370 --> 00:25:51,241 Je ne sais pas pourquoi les cassettes de Vogel Ils étaient vides, je ne comprends pas. 186 00:25:51,242 --> 00:25:53,155 Des nouvelles de Gerónimo ? 187 00:25:54,427 --> 00:25:56,618 Prenez de l'eau et de la nourriture que nous vous proposons. 188 00:25:56,619 --> 00:26:00,103 Comme le contrôle était nécessaire, mais tu le savais déjà 189 00:26:00,692 --> 00:26:02,442 et ce n'est pas nouveau. 190 00:26:02,552 --> 00:26:05,258 D'ailleurs, nous avons le résultat de l'autopsie de Vogel. 191 00:26:05,259 --> 00:26:07,270 Il est arrivé ce matin, en fait un peu surprenant. 192 00:26:07,271 --> 00:26:08,869 Il n'y a pas eu d'arrêt cardiaque. 193 00:26:09,318 --> 00:26:11,019 Al�? Culminer? 194 00:26:11,020 --> 00:26:12,536 Base pour Pico. 195 00:26:12,636 --> 00:26:14,508 Vous n'avez pas fait un arrêt cardiaque ? 196 00:26:14,509 --> 00:26:17,002 Le sang et les artères sont propres, des poumons propres, 197 00:26:17,003 --> 00:26:18,424 pas de complications vasculaires, 198 00:26:18,425 --> 00:26:20,507 sans blocages ni obstructions. 199 00:26:20,508 --> 00:26:22,257 Et le reste ? Des blessures ? 200 00:26:22,258 --> 00:26:24,783 Il n'y a pas de rupture des vaisseaux, des os ou des veines. 201 00:26:24,784 --> 00:26:26,111 Il n’y a pas d’hémorragie interne. 202 00:26:26,112 --> 00:26:27,425 Aucun signe de maladie. 203 00:26:27,426 --> 00:26:30,456 J'avais peur que cette fenêtre ouverte l'a gelé à mort 204 00:28:34,468 --> 00:28:35,934 Je mange trop. 205 00:28:36,561 --> 00:28:37,895 Je vais diminuer. 206 00:28:39,229 --> 00:28:42,579 Ce n'est pas qu'il y ait des dommages physiques, mais il y a des facteurs psychologiques. 207 00:28:42,580 --> 00:28:44,030 Très facile à vérifier. 208 00:28:44,513 --> 00:28:46,127 Je mangerai probablement moins. 209 00:28:46,128 --> 00:28:47,792 Ce n'est pas possible, Frank. 210 00:28:47,902 --> 00:28:49,467 Vous ne pouvez pas me juger... 211 00:28:49,468 --> 00:28:50,918 Ce n’est pas possible. 212 00:28:52,244 --> 00:28:53,810 Qu'est-ce qu'il y a, Robert ? 213 00:28:55,044 --> 00:28:57,144 Avez-vous déjà vu quelqu'un Mort de froid ? 214 00:28:57,644 --> 00:29:02,011 Il y a une... paix qui peut être vue dans tous les muscles du visage. 215 00:29:02,012 --> 00:29:04,261 Ils ont l'air détendus pendant qu'ils gèlent. 216 00:29:04,309 --> 00:29:06,449 je ne suis pas très doué en lecture entre les lignes, j'ai peur... 217 00:29:07,539 --> 00:29:09,618 Vogel avait l'air d'être sur le point de... 218 00:29:09,624 --> 00:29:10,945 ... mort de peur. 219 00:29:11,843 --> 00:29:13,609 De quoi parles-tu? 220 00:29:13,610 --> 00:29:16,829 - Je ne sais pas. - Comment ça, tu ne sais pas ? 221 00:29:16,841 --> 00:29:18,539 Que je ne sais pas ce que je veux dire. 222 00:29:18,627 --> 00:29:22,076 Tu ne peux pas savoir ce qui s'est passé par l'expression de son visage. 223 00:29:22,077 --> 00:29:24,100 Très peu professionnel... 224 00:29:24,101 --> 00:29:25,494 C'est vrai. 225 00:29:26,679 --> 00:29:29,976 Mais supposons que J'avais peur. 226 00:29:30,559 --> 00:29:33,710 Tu ne peux pas supposer quelque chose comme ça. 227 00:29:33,760 --> 00:29:36,041 - Mais vous avez entendu les théories de Val Adam. - Bien sûr. 228 00:29:36,042 --> 00:29:40,307 Vogel pensait que c'était verrouillé, mais il avait les clés dans sa poche, 229 00:29:40,308 --> 00:29:43,757 et qui a ouvert la fenêtre sachant qu'il mourrait de froid. 230 00:29:43,758 --> 00:29:44,726 Cela vous semble-t-il logique ? 231 00:29:44,727 --> 00:29:47,473 Il n’y a rien d’illogique à cela. Il était psychotique. 232 00:29:47,648 --> 00:29:49,723 Tu l'as dit toi-même, j'ai vu comment il a quitté les lieux. 233 00:29:49,724 --> 00:29:52,074 Cependant, continuons à supposer... 234 00:29:52,075 --> 00:29:54,774 Pourquoi irais-je dans cette pièce ? C'est le seul avec une serrure sur la porte. 235 00:29:54,775 --> 00:29:59,847 - Il aurait pu s'enfermer là-dedans. - Mais la porte n'était pas fermée. 236 00:30:00,129 --> 00:30:02,956 Il ouvrirait la fenêtre en sachant que causerait-il sa mort ? Pourquoi? 237 00:30:02,957 --> 00:30:05,570 Il a utilisé 90 mètres de ruban adhésif... 238 00:30:06,129 --> 00:30:08,325 ... en mourant de froid. 239 00:30:08,613 --> 00:30:10,411 Et ils sont vides. 240 00:30:10,507 --> 00:30:12,819 Il n’y a aucune contradiction là-dedans. 241 00:30:13,051 --> 00:30:16,678 Vogel a juste oublié d'appeler le microphone de l'enregistreur. 242 00:30:16,679 --> 00:30:18,538 C'est pourquoi nous n'entendons pas votre voix. 243 00:30:18,539 --> 00:30:20,861 Cela n'explique ni la fenêtre ni la porte... 244 00:30:21,440 --> 00:30:23,538 Je ne pense pas que ce soit résolu. 245 00:30:24,113 --> 00:30:26,611 Ne vous en souciez pas parce que vous ne le faites pas dites-nous de quoi il est mort. 246 00:30:26,612 --> 00:30:29,289 Robert, je ne vois pas pourquoi c'est important. 247 00:30:29,911 --> 00:30:31,788 Peut-être... 248 00:30:32,758 --> 00:30:34,804 Je ne sais pas... 249 00:30:35,126 --> 00:30:37,188 Il y a une erreur dans quelque chose que nous pensons... 250 00:30:38,022 --> 00:30:39,971 Il y a quelque chose qui ne va pas, je ne sais pas... 251 00:30:39,972 --> 00:30:41,768 Je vais prendre une douche. 252 00:35:46,494 --> 00:35:47,592 Franc. 253 00:35:49,809 --> 00:35:50,983 Franc. 254 00:36:51,993 --> 00:36:54,427 Voir le générateur, je ne pouvais pas faites que ça marche. 255 00:37:37,131 --> 00:37:38,440 Franc! 256 00:37:38,458 --> 00:37:40,001 Ouvrez tous les robinets. 257 00:37:40,490 --> 00:37:41,800 Je dois rallumer le chauffage. 258 00:37:41,801 --> 00:37:44,150 Mais l'eau est gelée, Les tuyaux vont éclater. 259 00:38:35,176 --> 00:38:39,820 OK, mon grand, calme-toi. Calme-toi. 260 00:39:18,695 --> 00:39:20,271 Je veux savoir... 261 00:39:41,134 --> 00:39:42,859 Que veux-tu savoir, Frank ? 262 00:39:53,890 --> 00:39:56,705 je n'ai même pas touché chauffage hier soir. 263 00:39:58,800 --> 00:40:00,904 Je ne t'accuse pas, mais une erreur peut survenir. 264 00:40:00,905 --> 00:40:03,875 Je n'ai pas touché au radiateur, ni Je me suis approché du générateur. 265 00:40:04,613 --> 00:40:06,640 Je t'ai vu, Robert, toi je suis descendu là-bas. 266 00:40:06,641 --> 00:40:09,184 Si tu étais réveillé, J'aurais entendu les singes crier. 267 00:40:09,185 --> 00:40:09,843 Non, je ne l'ai pas entendu. 268 00:40:09,844 --> 00:40:11,109 Mais je le fais. 269 00:40:11,110 --> 00:40:13,902 Quand je suis descendu, il y avait un la lumière est allumée dans la salle électronique. 270 00:40:13,903 --> 00:40:15,702 Vous avez allumé l'analyseur docteur hier soir ? 271 00:40:15,703 --> 00:40:17,964 Je n'ai pas touché à l'analyseur médical depuis le jour où nous sommes arrivés ici. 272 00:40:17,965 --> 00:40:19,709 Eh bien, c'était connecté. 273 00:40:20,296 --> 00:40:22,671 Et la fenêtre du salon était ouverte. 274 00:40:23,473 --> 00:40:25,697 La neige arrivait et se fondant dans le sol. 275 00:40:25,698 --> 00:40:29,441 Quand j'ai fermé la fenêtre la porte commença à se fermer. 276 00:40:29,700 --> 00:40:32,260 Tu as ouvert la fenêtre et le courant d’air a fermé la porte. 277 00:40:32,261 --> 00:40:35,889 Et j'ouvrais la fenêtre à deux heures du matin avec une température à moins 29 degrés ? 278 00:40:36,543 --> 00:40:38,081 Vous ne voyez pas le modèle. 279 00:40:39,237 --> 00:40:41,119 Je ne vois pas le modèle ? Quel modèle ? 280 00:40:41,120 --> 00:40:43,088 De ce qui est arrivé à Vogel. 281 00:40:43,089 --> 00:40:47,078 Robert, tu es tellement obsédé par ça, qui ne sait pas comment penser à quelque chose de mieux à faire. 282 00:40:47,245 --> 00:40:50,076 Cela pourrait vous coûter la vie jouer comme ça. 283 00:40:50,214 --> 00:40:52,001 Station de base à Laboratoire Pico. 284 00:40:52,002 --> 00:40:53,463 Répondre Pico... 285 00:41:26,625 --> 00:41:28,341 Quatorze février 286 00:41:28,678 --> 00:41:32,178 L'émission radio de ce matin a confirmé la tempête de neige 287 00:41:32,413 --> 00:41:34,507 Le troisième en deux semaines. 288 00:41:37,322 --> 00:41:40,236 Test de privation de nourriture commencé le matin 289 00:41:40,237 --> 00:41:42,411 Aux singes tests, Fredy et Ritchy, 290 00:41:42,412 --> 00:41:45,022 ...une chambre a été mise à disposition de la ration de nourriture et d’eau. 291 00:41:45,023 --> 00:41:48,255 Relations symbiotiques parmi eux détruits à midi 292 00:41:48,304 --> 00:41:52,162 L'hostilité mutuelle, un combinaison et colère et agressivité 293 00:41:53,661 --> 00:41:57,925 Comportement addictif persistant de Jérénimo, depuis le choc du matin. 294 00:42:30,226 --> 00:42:31,756 J'ai apporté ton dîner, Robert. 295 00:42:31,912 --> 00:42:32,790 Merci. 296 00:42:32,791 --> 00:42:34,112 Comment ça va? 297 00:42:34,318 --> 00:42:36,568 Je ne les gagnerai pas tous... 298 00:42:37,008 --> 00:42:38,724 Frank, je veux te parler. 299 00:42:39,565 --> 00:42:40,807 Tout va bien. 300 00:42:45,175 --> 00:42:47,943 Tout ce que j'ai dit est vrai, Je n'aime pas ce type de travail. 301 00:42:48,832 --> 00:42:52,051 Je déteste ça, ça me dérange et je suis déprimé. 302 00:42:52,131 --> 00:42:54,283 Mais... je suis un professionnel, Frank. 303 00:42:54,284 --> 00:42:55,688 Je ne plaisante pas. 304 00:42:55,689 --> 00:42:57,895 - Robert, ceux-là... - Je te connais. 305 00:42:57,896 --> 00:43:02,697 Je ne supporte pas les mystères ou tout ce qui n'avons pas d'explication immédiate. 306 00:43:02,698 --> 00:43:04,595 Je ne comprends pas pourquoi continue de t'inquiéter... 307 00:43:04,596 --> 00:43:06,952 - Parce que tu sais que tu ne le feras jamais Je toucherais au radiateur... 308 00:43:06,953 --> 00:43:08,526 ...je toucherais le générateur, 309 00:43:08,527 --> 00:43:10,512 et je n'ouvrirais jamais cette fenêtre ! 310 00:43:13,194 --> 00:43:14,629 Qui a déménagé ? 311 00:43:17,733 --> 00:43:19,877 Vogel était dans cette pièce, 312 00:43:19,878 --> 00:43:21,139 J'étais dans cette pièce. 313 00:43:21,140 --> 00:43:23,832 La fenêtre était ouverte avec Vogel, était aussi avec moi. 314 00:43:23,833 --> 00:43:26,610 La porte s'est fermée avec Vogel, la porte s'est fermée sur moi ! 315 00:43:26,676 --> 00:43:28,640 Robert, j'ai été très patient avec toi. 316 00:43:28,641 --> 00:43:30,750 Quand nous sommes arrivés ici, le le chauffage était éteint. 317 00:43:30,751 --> 00:43:33,373 Ce matin, quand on se lève, le chauffage était éteint ! 318 00:43:33,374 --> 00:43:36,207 Perceptions déformées, présomptions faux, températures négatives... 319 00:43:36,208 --> 00:43:39,016 Quelque chose se passe ici, Vogel le savait ! 320 00:43:39,017 --> 00:43:41,087 Écoutez ce qu'il dit : accusations sans raison, 321 00:43:41,088 --> 00:43:46,020 - ...les conditions que vous souhaiteriez être réelles ! - C'est quelque chose qui ne veut pas être découvert, Frank ! 322 00:43:46,021 --> 00:43:48,163 - Vous ne voulez pas être découvert ! 323 00:43:48,191 --> 00:43:50,313 Robert, je n'en veux plus discutons-en avec vous, 324 00:43:50,392 --> 00:43:52,215 pas un instant plus, tu comprends ? 325 00:43:52,968 --> 00:43:54,315 Et c'est définitif ! 326 00:44:22,976 --> 00:44:24,997 C'est très intéressant, Robert. 327 00:44:25,682 --> 00:44:30,398 Le facteur manquant chez les singes n'a pas d'importance, Je veux dire, il y a certaines cohérences... 328 00:44:30,776 --> 00:44:34,291 Connaissez-vous ces bactéries qui se développent immunité aux anticorps ? 329 00:44:34,398 --> 00:44:38,562 Ces animaux semblent avoir développé immunité contre le stress. 330 00:44:38,701 --> 00:44:41,358 Ils semblent stressés, mais je n'en suis pas si sûr... 331 00:44:42,717 --> 00:44:43,655 Robert ! 332 00:44:45,327 --> 00:44:47,720 Veux-tu arrêter ça et agir normalement ? 333 00:44:50,593 --> 00:44:52,856 Les coyotes survivent à cette altitude. 334 00:44:53,245 --> 00:44:55,554 Mouflons d'Amérique, quelques rongeurs. 335 00:44:56,149 --> 00:44:57,554 Huit ordres d'insectes et 336 00:44:57,555 --> 00:44:59,117 et trois espèces d'oiseaux. 337 00:44:59,118 --> 00:45:00,244 C'est tout. 338 00:45:00,617 --> 00:45:03,458 Cet endroit n'est pas bombardé par phénomènes barométriques 339 00:45:03,459 --> 00:45:04,613 ou des forces cosmiques. 340 00:45:04,614 --> 00:45:07,655 Il n'y a rien d'anormal ou surnaturel ici. 341 00:45:07,656 --> 00:45:09,217 C'est juste toi et moi. 342 00:45:09,348 --> 00:45:11,195 Croyez-vous vraiment cela ? 343 00:45:11,569 --> 00:45:14,790 Que rien d'étrange n'est arrivé à Vogel ? 344 00:45:15,031 --> 00:45:16,269 Ah, c'est absurde... 345 00:45:16,270 --> 00:45:18,798 Tu ne partages pas le mien convictions ou préoccupations. 346 00:45:18,806 --> 00:45:22,351 Pas une minute depuis notre arrivée. Je veux t'entendre dire, Frank. 347 00:45:22,352 --> 00:45:24,979 Je ne sais pas ce qui te passe par la tête ! 348 00:45:25,070 --> 00:45:27,475 C'est l'altitude. C'est ridicule ! 349 00:45:27,476 --> 00:45:29,179 Regardez bien autour de vous. 350 00:45:29,180 --> 00:45:31,179 S'il y a quelque chose qui ne va pas, je ne suis pas un idiot. 351 00:45:31,180 --> 00:45:33,570 Je te suis, du début à la fin, 352 00:45:33,693 --> 00:45:35,145 C'est ce que je te dis... 353 00:45:39,342 --> 00:45:40,440 Très bien... 354 00:45:42,779 --> 00:45:45,858 Essas s�o as anota�es do laborat�rio ce que j'ai fait. Avant et après. 355 00:45:47,512 --> 00:45:50,097 C'est le travail de la privation de nourriture. La procédure complète. 356 00:45:50,127 --> 00:45:55,199 Enzymes... Protéines, urines... 357 00:45:56,159 --> 00:45:57,793 Où est la prise de sang ? 358 00:45:58,606 --> 00:46:01,963 J'ai déjà vu ça. je fais une culture en laboratoire. 359 00:46:01,964 --> 00:46:03,590 Mais cela prendra des jours... 360 00:46:03,652 --> 00:46:06,594 Laissez de la place pour cela. Complet avec les résultats. 361 00:46:08,125 --> 00:46:11,356 Pourquoi perdre du temps à compter ? Pourquoi n'utilisez-vous pas l'analyseur médical ? 362 00:46:11,357 --> 00:46:13,525 Vous ferez la même chose dans 15 minutes. 363 00:46:15,002 --> 00:46:18,187 J'essaie de collecter des données de constitution humaine avec comportement. 364 00:46:18,188 --> 00:46:20,731 Pourquoi n'utilises-tu pas l'analyseur, Frank ? 365 00:46:21,531 --> 00:46:24,015 Vous ne l'avez pas utilisé, n'est-ce pas ? Depuis notre arrivée. 366 00:46:24,572 --> 00:46:26,523 Parce que c'est dans la pièce où Vogel est mort. 367 00:46:26,524 --> 00:46:29,805 Je n'y ai même pas mis les pieds depuis que nous l'avons trouvé, tu l'as mis ? 368 00:46:30,076 --> 00:46:31,226 Pourquoi? 369 00:46:32,390 --> 00:46:35,123 Que pourrait-il y avoir Un problème avec ce corps ? 370 00:46:35,854 --> 00:46:39,968 Il ne partage pas mes convictions et mes préoccupations. 371 00:46:40,780 --> 00:46:42,979 Auriez-vous la parole si tel était le cas ? 372 00:46:45,820 --> 00:46:48,248 Eh bien... tu me l'as déjà dit, mon ami... 373 00:46:52,634 --> 00:46:53,819 Franck ? 374 00:46:57,912 --> 00:46:59,992 Frank, pour l'amour de Dieu ! 375 00:47:59,992 --> 00:48:01,992 As-tu remarqué quelque chose, Robert ? Avez-vous remarqué ? 376 00:48:01,993 --> 00:48:04,274 Il est 3h00 du matin ! 377 00:48:05,837 --> 00:48:08,041 Éteignez la machine, Robert. D'accord... 378 00:48:08,042 --> 00:48:09,905 Pouvez-vous le remettre dans sa cage ? 379 00:48:09,977 --> 00:48:11,717 Remettez-le au labo. 380 00:48:12,226 --> 00:48:14,229 Peut-être avons-nous analysé tout va mal. 381 00:48:14,593 --> 00:48:16,759 Prenons Simon, par exemple... 382 00:48:17,382 --> 00:48:19,415 Comparez avec ce que nous avons déjà fait. 383 00:48:19,593 --> 00:48:21,854 Nous démontrons l’hypothèse de la peur. 384 00:48:22,071 --> 00:48:25,476 La peur produit des changements changements physiologiques radicaux. 385 00:48:25,477 --> 00:48:28,977 Colère, hyperventilation, accélération de la pression et du pouls. 386 00:48:29,479 --> 00:48:33,835 La peur extrême disparaît ou interfère avec la réaction normale à la douleur. 387 00:48:34,545 --> 00:48:40,505 Peut-être que ce que nous avons eu hier ne l'était pas une adaptation vraiment normale. 388 00:48:41,928 --> 00:48:44,680 Peut-être ce que nous avons voici l'hypoesthésie. 389 00:48:44,681 --> 00:48:47,693 Réduction de la sensation tactile au stimulus. 390 00:48:47,694 --> 00:48:50,566 Réduire à l'immobilité technique partielle. 391 00:48:52,618 --> 00:48:54,457 Tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas Robert ? Aimez-vous? 392 00:48:55,486 --> 00:49:00,054 Regarde ton visage. Peut-être maintenant vous comprenez ce que vous ressentez. 393 00:49:00,118 --> 00:49:01,806 Hypoesthésie. Sensibilité réduite. 394 00:49:02,072 --> 00:49:05,221 Je ne sais pas de quoi tu parles. 395 00:49:05,785 --> 00:49:09,098 Je vais vous dire de quoi je parle, Robert. Je connais les livres. 396 00:49:10,379 --> 00:49:13,286 Il expérimente... avec moi. 397 00:49:13,509 --> 00:49:16,722 Ce ne sont pas les singes avec lesquels il travaille. C'est avec les singes et Enari. 398 00:49:16,723 --> 00:49:20,454 Chaque fois que je me retourne, les lumières s'allument, la fenêtre est ouverte... 399 00:49:20,455 --> 00:49:22,002 La porte tire.... 400 00:49:22,003 --> 00:49:23,535 Le chauffage... 401 00:49:24,625 --> 00:49:27,031 Je comprends. Je te comprends... 402 00:49:27,032 --> 00:49:29,249 C'est comme ça que tu l'aimes de faire des choses. 403 00:49:29,250 --> 00:49:31,627 C'est peut-être comme ça préfère préparer des expériences. 404 00:49:31,752 --> 00:49:34,051 Mais c'est moi avec qui fait des expériences. 405 00:49:34,052 --> 00:49:38,048 Alors pourquoi n'est-ce pas honnête, ouvrir et me dire ? J'accepte. 406 00:49:38,422 --> 00:49:42,159 Je vais découvrir ce qui se passe ici et je le découvrirai ce soir. 407 00:49:46,437 --> 00:49:48,285 C'est bon, Frank. 408 00:49:50,625 --> 00:49:55,250 C'est exact. Alors... dormons d'abord. 409 00:49:55,251 --> 00:49:57,677 D'abord une bonne nuit de sommeil. 410 00:49:58,201 --> 00:50:01,031 Et nous avons tout réglé autour d'un café le matin. 411 00:50:02,345 --> 00:50:06,718 C'est génial ! 412 00:50:42,015 --> 00:50:45,116 - Petit-déjeuner? - Immédiatement. Est-ce que tu fais du café ? 413 00:50:45,117 --> 00:50:46,971 - Non, c'est toi qui prépares le café. - D'accord... 414 00:51:15,248 --> 00:51:16,613 Robert ! 415 00:51:16,936 --> 00:51:19,121 Robert, il n'y a pas d'eau. 416 00:51:19,484 --> 00:51:21,840 Chaque fois que je descends prendre une douche... 417 00:51:27,170 --> 00:51:28,975 Je savais que c'était toi... 418 00:51:30,483 --> 00:51:31,986 Je savais que c'était toi... 419 00:51:32,287 --> 00:51:34,629 Je savais... je savais... 420 00:51:36,891 --> 00:51:38,829 Apportez les cigares et le whisky. 421 00:51:38,856 --> 00:51:42,046 Nous ne travaillons pas dans un laboratoire ici, et oui, une maison d'hôtes ! 422 00:51:42,332 --> 00:51:45,058 Les scientifiques ont découvert le Abominable bonhomme de neige 423 00:51:45,059 --> 00:51:47,319 dans un centre de recherche à haute altitude. 424 00:51:47,811 --> 00:51:50,547 C'était la cause, n'est-ce pas ? 425 00:51:51,534 --> 00:51:54,114 Vous êtes un fraudeur, un faux ! 426 00:51:54,326 --> 00:51:56,627 Votre « génie » ne va jamais bien ? 427 00:51:57,417 --> 00:51:59,472 Pas un homme dans à qui on peut faire confiance. 428 00:52:00,653 --> 00:52:02,202 Egocentrique, rien de plus ! 429 00:52:02,202 --> 00:52:04,965 Si tu penses que tu vas en avoir une sorte d'immortalité avec ça... 430 00:52:05,794 --> 00:52:08,387 Pourquoi n'as-tu jamais réussi à le faire de grandes choses à travers le monde, Robert ? 431 00:52:08,388 --> 00:52:09,980 Quel est le problème ? Qu'est-ce qui ne va pas? 432 00:52:10,231 --> 00:52:14,105 Ce n'est pas par manque d'ambition, nourrir du talent des autres ? 433 00:52:14,604 --> 00:52:17,636 C'est ce que tu avais pour moi. Eu seria o seu vale-refei��o! 434 00:52:17,807 --> 00:52:20,035 Il arrive. Il arrive ! C'est fini !!! 435 00:52:21,308 --> 00:52:23,451 Je suis un scientifique. Au moins... 436 00:52:56,977 --> 00:52:59,279 C'était ma faute, C'était mon idée. 437 00:53:00,968 --> 00:53:02,726 Je n'aurais pas dû le laisser libre. 438 00:53:03,762 --> 00:53:06,634 Il est probablement resté en colère contre moi parce que je... 439 00:53:07,458 --> 00:53:08,788 Robert ? 440 00:55:01,350 --> 00:55:03,994 Tu peux prendre ta douche maintenant, si tu veux... 441 00:55:05,091 --> 00:55:06,412 Je n'ai pas besoin... 442 00:55:06,413 --> 00:55:09,383 Eh bien, si cela ne vous intéresse pas bain, je vais en prendre un. 443 00:55:11,712 --> 00:55:13,726 N'utilise pas la tasse en métal, Robert. 444 00:55:13,727 --> 00:55:15,707 Cela vous brûlera la bouche. 445 00:55:16,056 --> 00:55:18,491 Ici. Utilisez celui en plastique. 446 00:55:20,462 --> 00:55:22,583 Le dîner sera prêt en une demi-heure. 447 00:55:22,742 --> 00:55:25,032 Consegui salvar quase toda a comida. 448 00:55:25,033 --> 00:55:27,070 Il a fait de bons dégâts. 449 00:55:32,005 --> 00:55:33,714 Devez-vous encore sortir ? 450 00:55:34,565 --> 00:55:35,862 Encore une fois. 451 00:55:35,863 --> 00:55:39,097 - Vous êtes entré et sorti toute la journée. - C'est vrai... 452 00:55:39,404 --> 00:55:41,090 Puis tu pars... 453 00:55:41,396 --> 00:55:42,945 Robert, je ne voulais pas dire... 454 00:55:42,946 --> 00:55:45,599 Il fait moins 29 degrés dehors, Tu ne peux que rester... 455 00:55:46,350 --> 00:55:48,147 ...15 minutes à chaque fois. 456 00:55:48,148 --> 00:55:49,973 D'accord, je comprends. C'est exact. 457 00:55:55,816 --> 00:55:57,975 Écoute... je veux te parler. 458 00:55:59,026 --> 00:56:00,650 C'est bien. Parler. 459 00:56:13,255 --> 00:56:15,960 -Robert, je suis désolé. - Oublie ça, Frank. 460 00:56:15,961 --> 00:56:17,785 Non, non. Laisse-moi parler. Laisse-moi parler. 461 00:56:19,939 --> 00:56:23,378 J'étais inquiet et effrayé, avec tout ce que tu as dit. 462 00:56:24,222 --> 00:56:26,158 C'était intéressant, c'était logique. 463 00:56:27,980 --> 00:56:29,864 Mais je me suis laissé emporter pendant un moment. 464 00:56:31,501 --> 00:56:32,722 Je dois admettre que je, je... 465 00:56:32,723 --> 00:56:35,001 Je pensais que tu avais quelque chose... 466 00:56:35,002 --> 00:56:37,085 Bon sang, Robert, mets-toi à ma place. 467 00:56:37,878 --> 00:56:40,561 Je suis un scientifique, j'aime des choses dans l'ordre. 468 00:56:40,562 --> 00:56:41,931 Cela me dérange... 469 00:56:43,744 --> 00:56:46,040 J'ai vu que j'avais raison quand j'y ai pensé. 470 00:56:46,147 --> 00:56:49,209 Mais c'est difficile d'y aller de A à B à C... 471 00:56:49,210 --> 00:56:50,660 Je ne sais pas... 472 00:56:52,111 --> 00:56:54,000 Et cette histoire de Vogel... 473 00:56:55,055 --> 00:56:57,079 Peut-être qu'Adams avait raison. 474 00:56:57,618 --> 00:57:00,369 Non, cela n'explique pas le la fenêtre et la porte, Robert. 475 00:57:02,244 --> 00:57:05,306 Il doit y avoir quelque chose là-bas, Nous en parlerons, Robert. 476 00:57:05,307 --> 00:57:07,619 Nous le saurons, je sais. Découvrons-le, Robert. 477 00:57:07,620 --> 00:57:09,398 Cela a quelque chose à voir avec les noms. 478 00:57:10,358 --> 00:57:11,866 Des noms ? Quels noms ? 479 00:57:13,650 --> 00:57:17,327 Tu étais là, nous l'étions tous les deux. Nous avons tous les deux entendu la même chose. 480 00:57:19,182 --> 00:57:22,170 Cela a quelque chose à voir avec les noms des singes. 481 00:57:23,519 --> 00:57:26,438 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire? Quels noms ? 482 00:57:28,457 --> 00:57:31,096 Je pourrais couper l'eau là-bas... 483 00:57:34,093 --> 00:57:36,800 Est-ce que ça va, Robert ? Est-ce que tu vas vraiment bien ? 484 00:57:37,998 --> 00:57:39,769 Prends juste ta douche... 485 01:00:17,123 --> 01:00:18,396 Napi. 486 01:00:19,967 --> 01:00:24,561 Gengi, Julie, Napoléon. 487 01:00:24,562 --> 01:00:25,685 Jules César. 488 01:00:25,686 --> 01:00:27,615 Ils leur ont donné des noms des conquérants. 489 01:00:31,159 --> 01:00:34,183 Allie... Alexandre. 490 01:02:04,096 --> 01:02:05,430 Franc! 491 01:02:12,337 --> 01:02:13,565 Franc! 492 01:02:25,909 --> 01:02:27,254 Franc! 493 01:06:17,337 --> 01:06:18,400 Franck... 494 01:06:24,038 --> 01:06:25,351 Franck... 495 01:06:45,904 --> 01:06:48,350 Je ne vais pas l'utiliser, Robert, à moins que... 496 01:06:48,884 --> 01:06:52,362 Je vais demander une chose simple. Je veux que tu ailles à la salle d'électronique... 497 01:06:53,106 --> 01:06:56,231 Je t'enfermerai là et Passez une radio à Horner. 498 01:07:04,437 --> 01:07:09,022 Je ne pouvais pas... être... si stupide... 499 01:07:09,023 --> 01:07:13,344 Je vais révéler la vérité, Robert. Vous ne vous sentez pas bien. 500 01:07:13,345 --> 01:07:16,731 Enferme-moi... dehors... dehors..., Frank ? 501 01:07:16,732 --> 01:07:19,974 - Je veux que tu m'accompagnes, s'il te plaît ? - Qui était-ce ? 502 01:07:20,380 --> 01:07:23,099 Toi? Il? 503 01:07:24,213 --> 01:07:27,032 Au moins une fois dans votre vie, faites-y face... 504 01:07:27,570 --> 01:07:32,071 Avouons-le... Nous avons pris le nourriture pour singes... 505 01:07:32,574 --> 01:07:37,646 - La nourriture nous a été prise.. - Tu ne vas pas bien, Robert. 506 01:07:37,874 --> 01:07:40,122 Nous soumettons les singes à la peur... 507 01:07:40,343 --> 01:07:44,520 Et nous... nous soumettons... à la peur. 508 01:07:45,247 --> 01:07:47,986 Non, c'était toi. C'était toi. 509 01:07:47,987 --> 01:07:49,829 Nous les mettons en isolement. 510 01:07:49,830 --> 01:07:52,104 Et nous étions isolés. 511 01:07:52,105 --> 01:07:54,298 N'ose pas le faire ce que tu veux faire. 512 01:07:54,301 --> 01:07:57,267 Nous les soumettons au froid... 513 01:07:57,434 --> 01:07:59,715 et nous avons été soumis dans le froid aussi... 514 01:07:59,716 --> 01:08:00,806 Je ne permettrai pas... 515 01:08:00,807 --> 01:08:06,118 Tout... ce qui s'est passé... ici... 516 01:08:06,119 --> 01:08:08,913 pour nous... c'est arrivé avant... 517 01:08:08,914 --> 01:08:11,853 Tu deviens fou, Robert ! Ça devient fou ! 518 01:08:11,854 --> 01:08:12,796 - Regarde-toi... 519 01:08:13,125 --> 01:08:15,009 Nous sommes devenus Vogel... 520 01:08:15,010 --> 01:08:17,869 Nous sommes faits pour devenir comme lui !!! 521 01:08:19,249 --> 01:08:20,582 Vogel nous a dit la vérité... 522 01:08:20,583 --> 01:08:25,582 Il l'a dit et personne ne l'a écouté ! 523 01:08:25,762 --> 01:08:32,089 Il a dit à Horner que parlé à Alexandre le Grand ! 524 01:08:34,316 --> 01:08:35,668 Quels sont vos noms ? 525 01:08:36,919 --> 01:08:38,503 Julie (Jules César) 526 01:08:38,829 --> 01:08:40,376 Napi (Napoléon) 527 01:08:40,879 --> 01:08:42,230 Allie (Alexandre) 528 01:08:42,437 --> 01:08:45,104 Alexandre le Grand. 529 01:08:45,794 --> 01:08:50,284 Tout ce qu'on leur a fait... 530 01:08:50,285 --> 01:08:52,978 Ils ont réussi à le faire avec nous... 531 01:08:53,501 --> 01:08:55,698 Frank, tu ne comprends pas ? 532 01:08:56,159 --> 01:08:58,879 Ce sont les singes ! 533 01:09:15,621 --> 01:09:17,872 Tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas Robert ? Est-ce que ça vous plaît ? 534 01:09:18,635 --> 01:09:23,206 Regarde ton visage. Peut-être maintenant vous comprenez ce que vous ressentez. 535 01:09:23,207 --> 01:09:25,833 Hypoesthésie. Sensibilité réduite. 536 01:09:26,051 --> 01:09:27,753 Je ne sais pas de quoi tu parles. 537 01:09:28,415 --> 01:09:31,878 Je vais vous dire de quoi je parle, Robert. Je connais les livres. 538 01:09:33,241 --> 01:09:35,769 Vous expérimentez... avec moi. 539 01:09:36,392 --> 01:09:39,392 Ce ne sont pas les singes avec lesquels il travaille. � avec les singes et Enari. 540 01:09:39,548 --> 01:09:43,251 Chaque fois que je me retourne, les lumières s'allument, la fenêtre est ouverte... 541 01:09:43,252 --> 01:09:44,827 La porte tire... 542 01:09:44,828 --> 01:09:46,392 L'échauffement... 543 01:09:47,265 --> 01:09:50,046 Je comprends. Je te comprends... 544 01:09:50,047 --> 01:09:51,923 c'est comme tu l'aimes pour faire avancer les choses. 545 01:09:51,924 --> 01:09:54,081 Peut-être que c'est comme ça préfère préparer des expériences. 546 01:09:54,509 --> 01:09:57,360 Mais c'est à moi avec qui expérimente. 547 01:10:59,500 --> 01:11:07,550 Nous tenons à exprimer notre gratitude à la Station de recherche de White Mountain pour sa coopération.